Evidemment, quand on parle de Noël, rapidement, l’image du vieux monsieur à la barbe blanche vous vient à l’esprit. Parfois, avec quelques frissons d’inquiétude. C’est d’autant plus flagrant quand Michael C. Hall alias Dexter chante le classique Santa Claus is coming to town, nous rappelant au passage que le Père-Noël est un personnage bien flippant qui nous regarde à chaque instant et décide unilatéralement de récompenser certains enfants qu’il estime sage.


Traduction  (qui prouve que le Père-Noël est quand même bien flippant)

Tu ferais mieux de faire attention,
Tu ferais mieux de ne pas pleurer
Mieux vaut ne pas bouder
Je te le dis pourquoi
Le Père Noël arrive en ville

Il fait une liste
Il l’a vérifié deux fois;
Il va savoir
Quelles joues il tranchera
Le Père Noël arrive en ville

Il vous voit quand vous dormez
Il sait quand vous êtes éveillé
Il sait quand vous avez été bon ou mauvais
Soyez donc bon pour l’amour de Dieu!

Tu ferais mieux de faire attention!
Tu ferais mieux de ne pas pleurer
Tu ferais mieux de ne pas bouder
Je vous le dis pourquoi
Le Père Noël te tueras
Si tu es mauvais